Hymne A l'Amour - Edith Piaf
사랑에의 찬가
Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer
Et la terre peut bien s'ecrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins,
Tant que mon corps fremira sous tes mains,
Peu m'importent les grands problemes,
Mon amour, puisque tu m'aimes
우리 위의 푸른 하늘이 무너질 수는 있어요
그리고 땅이 아주 무너질 수도 있어요
하지만 그것은 나에게 조금도 중요하지 않아요 그대가 나를 사랑하신다면
나는 세상 모든 것으로부터 나를 미치게 해요
사랑이 나의 아침에 넘쳐 흐르는 한
나의 몸이 그대의 두 손 아래에서 떨리는 한
커다란 문제들도 나에게는 조금도 중요하지 않아요
나의 사랑, 그대가 나를 사랑하시기에
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais
decro
cher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
나는 세상 끝까지라도 가겠어요
나는 나의 머리를 금발로 물들이기라도 하겠어요
만일 그대가 나에게 그것을 요구하신다면
나는 하늘의 달이라도 따러 갈 것입니다
나는 운명이라도 훔치러 갈 것입니다
만일 그대가 나에게 그것을 요구하신다면
나는 나의 조국이라도 부인할 것입니다
나는 나의 친구들이라도 부인할 것입니다
만일 그대가 나에게 그것을 요구하신다면
사람들은 나를 비웃을 것입니다
나는 그 무엇도 중요하지 않을 것입니다
만일 그대가 나에게 그것을 요구하신다면
Si un jour, la vie t'arrache a moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe, si tu m'aimes
Car moi, je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'eternite
Dans le bleu de toute l'immensite
Dans le ciel, plus de problemes
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime
만일 어느 날, 삶이 그대에게서 나를 떼어놓는다 해도
그대가 죽고, 그대가 나에게서 멀리 계신다 해도
나에게 조금도 중요하지 않아요 만일 그대가 나를 사랑하신다면
왜냐하면, 나도, 나도 그대를 따라 죽을 것이기에
우리는 우리를 위하여 영원을 가질 것입니다
모든 광활하고 무한함의 푸르름 속에서
하늘 속에서, 더 이상의 문제가 없는
나의사랑, 그들이 서로를 사랑한다는 것을 믿으시지요
Dieu reunit ceux qui s'aiment
신은 사랑하는 사람들을 다시 만나게 합니다
- Hymne A L'Amour / Lyrics by Edith Piaf 1950
- Translation by 세상섬
|
|
Edith Piaf 에 대하여,,,
프랑스의 빌리 할러데이로 추앙되는 에디뜨 삐아프는
불우한 환경 속에서 꿋꿋한 삶을 살면서
그 역경을 노래에 담았다.
"삐아프("참새"라는 뜻)라는 이름으로 알 수 있듯이
작은 키에 가녀린 몸으로 청중을 휘어잡는
감정어린 목소리는 유럽뿐 아니라 미국에도 많은 영향을 끼쳐
그를 닮은 많은 후대 가수들을 만들어냈다.
에디뜨 삐아프(Edith Piaf, 본명: Edith Giovanna Gassion)는
1915년 12월 19일 파리의 베르빌에서 태어났다.
서커스 단원이던 아버지와 카페에서 노래했던 어머니는
그녀를 낳자마자 그녀를 거리에 내버렸다.
숱한 고생으로 6살에 잠시 시력을 잃기도 했었던 그녀는
거리에서 노래부르며 동냥으로 목숨을 유지했다.
거리를 떠돌아다니며 노래하던 그녀는
10살때부터 직업적으로 노래하기 시작했다.
이렇게 살아가던 그녀는 16살에 한 군인과 관계를 갖고
첫 딸 Marcelle을 출산했지만 아이는 2년 후 수막염으로 사망했다.
1935년, 프랑스의 작은 술집 "Gerny"의 주인이었던
루이 루프레(Louis Leplee)가 길에서 노래하는
그녀의 재능을 눈여겨 보고 당시 20살이던
그녀를 가게에 데려와 노래할 수 있게 했다.
그리고 온갖 풍파에 시달린 삶이 배어나는
그녀의 노래 실력은 드디어 빛을 발하기 시작했다.
그때부터 그녀는
"La Mome Piaf"("The Kid Sparrow-작은 참새"라는 뜻)로 불리는
열정적인 가수로 알려지기 시작, 그 범위를 넓혀갔다.
작곡가 레이몽 아소(Ramond Asso)와
모리스 슈바리에(Maurice Ch eval ier)의 도움으로
그녀의 삶이 다듬어진 노래로 표현되면서 거칠고 굴곡 많은
그녀의 인생이 예술로 승화되었다.
타의 추종을 불허하는 고뇌에 찬 목소리를 가진 그녀는
서서히 샹송계의 스타가 돼 갔다.
1936년 그녀는 성이었던 "Gassion"을 없애고
"Piaf"라는 이름을 사용, Edith Piaf로 주변국가에 널리 알려졌다.
하지만 그를 발굴해 키워준 Louis Leplee가 살해되면서
Piaf는 잠시 시련에 빠졌다.
2차 세계 대전(1939~1945) 즈음에 왕성한 활동을 벌이며
인기를 누리던 그녀는 활동 영역을 미국 대륙으로 넓혔다.
1946년 워싱턴에서 미국 첫 투어공연을 성황리에 치루면서
그녀는 미국과 유럽을 오가며 노래했다.
이런 그녀에게 사랑하는 사람이 생겼고
그는 미국에서 만난 권투선수 마셀 셀당(Marcel Cerdan).
1948년 이들은 결혼했고 그녀는 사랑이 충만한 삶을 살게 됐으며
진실한 사랑을 체험했다.
하지만 Cerdan은 이듬해 그녀를 뒤로한 채 비행기 사고로 세상을 떴다.
1950년 그녀는 너무나 사랑했던 그에게 바치는 곡
"사랑의 찬가(L"Hymne A L"amour)"를 만들었고,
이 애절한 러브송은
그녀가 사랑을 하기 위해 태어난 가수라는 평을 들을 만큼
아름다운 가사와 멜로디로 세계인의 감성을 자극했다.
이 곡은 이후 몇 장의 앨범에 영어로 실리기도 했으며,
우리 나라의 음악 교과서에 실릴만큼 유명한 곡이다.
하지만 그의 죽음 때문에 크게 상심한
그녀는 술과 마약을 도피처로 삼기 시작했다.
이후 Piaf의 건강은 급속도로 악화됐지만
그녀는 노래를 포기하지 않았다.
1952년 가수이자 작곡가 인 자끄 필스(Jacques Pills)와 결혼,
자손을 기원하며 "Je T"ai Dans La Peau"를 부르기도 했고,
1953년 "하룻밤의 연인(Les Amants D"un Jour)"과
"오토바이를 탄 남자(L"Homme A La Moto)"를 녹음했다.
이듬해에는 미국을 11개월 동안 돌면서 장기 투어를 가졌고,
워싱턴과 뉴욕의 카네기 홀에서도 공연을 했다.
게다가 여러 편의 영화에 출연, "Les Amants De Demain"(1956),
"Paris Chante Toujours",
"La Petit Lili" 등에 모습을 비추기도 했다.
1959년 친분이 있던 작곡가
조르쥬 무스타키(Georges Moustaki)에게서 받은
"주인님(Milord)"이 영국에 이어 이탈리아, 독일,
네델란드에도 알려지게 되면서 더 많은 투어공연이 연이었다.
또 1960년에는 작곡가이자 친구였던
찰스 드몽(Charles Dumont)의 곡
"난 후회하지 않아요(Non, Je Ne Regrette Rien)",
그리고 그녀의 자작곡 "장미빛 인생(La Vie En Rose)"으로
대성공을 거두면서 "송계의 대모"로서의
그녀 이름을 후세인에게 널리 각인시켰다
(이 곡은 영화 파니핑크에 삽입된 곡이기도 하다.).
1962년 그녀는 20살 이상 연하인 테오 사라포(Theo Sarapo)와 결혼했다.
그는 그녀에게 마지막까지 일하는 활력을 줬으며,
그녀는 그에 대한 사랑을 "A Quoi Ca Sert L"Amour"로 표현하기도 했다.
항상 관중들을 전율하게끔 하며 감동의 도가니로 몰고갔던 Edith.
1963년 그녀는 병으로 세상을 떠났고
그녀의 장례식에는 수많은 인파가 몰렸다.
노래할 때 항상 검은 드레스를 입던 작은 체구의 그녀는
이브 몽땅, 죠르쥬 무스타키,주디 갈란드, 바브라 스트라이샌드 등의
유명한 보컬리스트를 만들어내는데 주요한 역할을 한 인물이다.
|
|
|